1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
'Livros Negros
contém linguagem forte.'

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
ANÉIS MÓVEIS

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,280
Que merda, que merda, que merda!

4
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
Sim, estou indo. Estou chegando.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Estou indo, ok?!

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Dor na bunda!

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,520
Para onde você vai?

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Eu vou para ioga.

9
00:00:48,520 --> 00:00:52,080
Ah, isso é legal.

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
O que?!

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
Não comece.

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Eva diz que estou estressado.

13
00:00:54,280 --> 00:00:59,040
O que Eva sabe sobre estresse?

14
00:00:56,160 --> 00:00:59,040
Ela tem três filhos.

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Todos nós temos três filhos!

16
00:00:59,040 --> 00:01:02,320
Pelo menos
ela está fazendo algo diferente.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Ei, Thor, vá em frente.

18
00:01:02,320 --> 00:01:06,440
Estou fazendo isso uma vez para calá-la.
Ela está quebrando meu sutiã.

19
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
Estou atrasado. Estou sempre atrasado! Bichas!

20
00:01:15,560 --> 00:01:19,880
Por que você mudou tudo
na minha mesa? Onde está meu isqueiro?

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,960
Contas. Muitas contas.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,840
Nosso advogado enviou seu advogado
uma carta e ele está nos cobrando.

23
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Você está fazendo café?

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,640
Temos que conseguir um estoque decente!

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,680
Mãe de Deus,
vá arrumar seu cabelo!

26
00:01:33,880 --> 00:01:40,360
A caldeira parece que está
dando à luz, você não tomou seu
enciclopédias fora do banho.

27
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Quero um jardim de ervas.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,080
Pare de incomodar. Onde está meu isqueiro?

29
00:01:45,280 --> 00:01:47,360
Fran está vindo jantar,

30
00:01:47,360 --> 00:01:51,360
Tenho que cozinhar, limpar, administrar a loja,
faça a limpeza...

31
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
'Com licença.

32
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Diga-me onde está.

33
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
Com licença.

34
00:01:55,360 --> 00:02:00,720
Você tem algum Adam Phillips?

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,720
Como eu saberia?
Vá a uma livraria adequada.

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
Não vim aqui para ser insultado.

37
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
eu não perguntei
pelo trabalho de insultar você.

38
00:02:07,480 --> 00:02:13,520
Olha, em outra vida,
poderíamos ter sido irmãos,
administrando uma pequena taverna na Sicília.

39
00:02:13,720 --> 00:02:19,520
Nós teríamos
casou com os gêmeos locais em vez de
desperdiçando nosso tempo neste lixo.

40
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
Mas não era para ser assim. Então...

41
00:02:22,920 --> 00:02:24,920
..espere.

42
00:02:26,160 --> 00:02:30,600
Estou tranquilo. Eu estou perguntando a você
pela última vez, onde está...

43
00:02:30,600 --> 00:02:35,000
Quem faz as compras? Meu. Quem
cozinheiros? Meu. Quem fica com o estoque? Meu.

44
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Quem ficou sem para que você possa ter
um café da manhã quente? Meu.

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
Aí está o seu isqueiro.
Na sua mesa, que eu arrumei.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
Aproveite o seu rolo de bacon.

47
00:02:47,400 --> 00:02:51,960
Por que você sempre tem que
deixar o bacon tão encaracolado?

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,960
É isso! Eu desisto.

49
00:02:54,160 --> 00:02:58,240
Você desiste todos os dias.
Vou sair em busca de um pouco de paz.

50
00:02:58,240 --> 00:03:03,880
Quando você se candidata novamente ao emprego pela metade
uma hora, faça você mesmo a entrevista.

51
00:03:04,520 --> 00:03:08,920
Use seu terno risca de giz,
aquele que te dá uma bunda grande.

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,400
Você vai gostar disso.

53
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Todos os malditos dias.
Não sei por que me incomodo.

54
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
Você está interessado nisso?

55
00:03:25,760 --> 00:03:28,080
Freud? É um conjunto completo?

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
Sim. Carga de lixo.

57
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Não tente me pressionar.

58
00:03:32,800 --> 00:03:37,000
Estado OK, um pouco desgastado.
20 libras.

59
00:03:37,000 --> 00:03:41,040
Isso é bom.

60
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
Tudo bem, 25, é isso mesmo.

61
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Ótimo, eles são todos seus.

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
30. 35.

63
00:03:44,200 --> 00:03:46,760
Tudo bem, 40 é a minha última oferta.

64
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
50 libras, é tudo o que valem!

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
Tudo bem. 60, sim?

66
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Ótimo!

67
00:03:55,480 --> 00:04:00,040
Aí está o dinheiro
e há dez dólares pelo táxi.

68
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
Isso parece bom.

69
00:04:10,240 --> 00:04:14,480
Ei!

70
00:04:11,280 --> 00:04:14,480
O que?

71
00:04:12,480 --> 00:04:14,480
Molho marrom?

72
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Eu te disse isso.

73
00:04:23,800 --> 00:04:27,920
É incrível. Se eu fosse
mais relaxado, você poderia simplesmente...

74
00:04:28,800 --> 00:04:32,240
..despeje-me em uma tigela.

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
(Suspiros)

76
00:04:35,520 --> 00:04:41,880
Olhe para você, sorrindo. Ver?
Você não precisa de cigarros horríveis

77
00:04:41,880 --> 00:04:45,360
e galões de bebida,
apenas para se sentir normal.

78
00:04:45,360 --> 00:04:48,960
Isso é normal?

79
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
Sim! Isso é o que estou lhe dizendo.

80
00:04:48,960 --> 00:04:52,680
Você muda quando bebe,
você é tão barulhento.

81
00:04:52,680 --> 00:04:58,560
Um cigarro na boca, gargalhando
como algo saído de um bordel.

82
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
Deus, eu não! Que horrível!

83
00:04:58,920 --> 00:05:02,840
E quando você está bêbado,
o jeito que você come e xinga,

84
00:05:02,840 --> 00:05:07,080
de repente chorando e depois cantando
e beijando homens terríveis.

85
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
Eu sei, sou horrível.

86
00:05:09,520 --> 00:05:15,320
Você vai acabar com
uma cabeça de dentes de ouro, rugindo e
bufando sobre uma barraca de vegetais.

87
00:05:15,520 --> 00:05:21,800
Eu não sou isso...

88
00:05:16,480 --> 00:05:21,800
Eu vou te mostrar o próximo conjunto de
exercícios. Teremos suco de cenoura.

89
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Suco de cenoura!

90
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
O que? Eu adoraria. Definitivamente. Ótimo.

91
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Vejo você então.

92
00:05:31,600 --> 00:05:36,920
Eu nunca te contei isso, mas tudo
aqueles cigarros e bebidas deixam você fedorento.

93
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Eu?

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,400
Cocô fedorento. Chega de fumar
e beber com aqueles vagabundos.

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
Não, não vou.

96
00:05:58,240 --> 00:06:00,240
'Com licença, posso pegar...

97
00:06:03,720 --> 00:06:09,080
Onde você esteve?
Manny está me deixando louco.
Ele nunca para de importunar.

98
00:06:09,080 --> 00:06:12,320
Ele tem pressão
em suas linhas meridianas.

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
'Com licença, eu poderia... poderia...

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
Estou com cheiro ou o quê?

101
00:06:17,840 --> 00:06:21,520
Sim, porque você está cheio de coisas
isso é ruim para você.

102
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
O que? Ele está me deixando infeliz.

103
00:06:24,400 --> 00:06:29,040
Você está infeliz porque você está
sempre engolindo, engolindo ou bufando

104
00:06:29,240 --> 00:06:36,560
O que há de errado com você? estou falando
sobre Manny, a tempestade de frutas
Eu moro com? Eu quero uma bebida.

105
00:06:36,560 --> 00:06:40,960
No Tibete, se quiserem alguma coisa,
você sabe o que eles fazem?

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,360
Eles dão algo.

107
00:06:43,640 --> 00:06:49,320
Eles fazem isso?
Deve ser por isso que eles são tão
uma potência global dominante. Com licença -

108
00:06:49,320 --> 00:06:54,360
Você deveria parar de beber. eu não tenho
teve alguma coisa nas últimas duas horas.

109
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Por que não?

110
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Ioga.

111
00:06:56,800 --> 00:07:03,600
Você não deveria
mexer com essas coisas.

112
00:06:59,840 --> 00:07:03,600
É como ter sol
em suas veias.

113
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
Aqui vamos nós, Mary Poppins.

114
00:07:05,840 --> 00:07:09,840
É uma pena
a maneira como as pessoas se poluem.

115
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Olhe ao redor, o que você vê?

116
00:07:12,680 --> 00:07:17,560
Pessoas atraentes que fumam
e beba e nunca fique doente ou morra

117
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
ou deu carona
fora de seus amigos.

118
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Desculpe...

119
00:07:22,720 --> 00:07:28,280
Isso é inútil.
Te vejo no jantar,
que ele está dando muita importância.

120
00:07:28,480 --> 00:07:32,000
A única coisa
isso lhe trará paz interior...

121
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Pare de falar bobagem.

122
00:07:34,160 --> 00:07:40,480
isso me trará paz interior
é um míssil em busca de barba.

123
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
(HUMS)

124
00:07:51,160 --> 00:07:56,240
Você está tentando me matar? Você saiu
uma caixa de livros na escada.

125
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
Desculpe, comprei algo
isso vai vender.

126
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
O que é?

127
00:07:59,720 --> 00:08:03,400
Freud. Obras completas.

128
00:08:01,240 --> 00:08:03,400
Bobagem. Um desperdício de dinheiro.

129
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
Que tipo de sujeira é
vomitando da sua escotilha esta noite?

130
00:08:11,440 --> 00:08:15,440
Frango com frutas de verão.

131
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
Você sabe que odeio comida de estudante.

132
00:08:15,640 --> 00:08:19,920
Para começar.
Então é uma mistura de cordeiro argentino

133
00:08:19,920 --> 00:08:24,520
com juliana de raízes vermelhas,
purê de aipo e salsa verde.

134
00:08:24,520 --> 00:08:30,640
Aposto que você esqueceu de comprar o plonk.

135
00:08:26,080 --> 00:08:30,640
Um Tavel, seguido de uma escolha
de Primitiva ou Navarra.

136
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Bem, eu quero uma bebida agora!

137
00:08:34,720 --> 00:08:38,560
São dois litros
do seu anticongelante espanhol.

138
00:08:38,560 --> 00:08:42,200
Deixe-me saber
quando você quer que sua comida seja mastigada.

139
00:08:42,200 --> 00:08:46,440
vou esperar
até você colocar os dentes, querido.

140
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
Não comece...

141
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Ah, isso não é legal!

142
00:08:54,120 --> 00:08:58,120
(TOSSE) O que foram
aquelas coisas coloridas engraçadas?

143
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Vegetais.

144
00:09:00,480 --> 00:09:05,560
Você sabe que sou alérgico a vegetais.
Você está tentando me matar.

145
00:09:10,000 --> 00:09:15,200
O que há de errado com ele?

146
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
Você não consegue ver
seu centro de energia está desalinhado?

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Ah, Cristo!

148
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
Você está se sentindo assim porque...

149
00:09:18,080 --> 00:09:22,080
Ele nunca pensa sobre
qualquer um, menos ele mesmo.

150
00:09:22,080 --> 00:09:25,680
Fran, fiz algo para você.

151
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
Ah, Manny.

152
00:09:25,880 --> 00:09:29,400
É o seu favorito,
rum e chocolate.

153
00:09:30,560 --> 00:09:32,680
Oh sim. Beijinho, beijinho.

154
00:09:32,880 --> 00:09:38,600
Eu não posso ter nenhum.
Tenho que evitar estimulantes.

155
00:09:35,880 --> 00:09:38,600
Você está se tornando um deles!

156
00:09:38,800 --> 00:09:44,720
Você está passando
para a terra das sandálias,
dobradores de colher e apreciadores de iogurte.

157
00:09:44,720 --> 00:09:50,520
Onde eles peidam porque
eles não sabem rir.

158
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Todos deveriam meditar.

159
00:09:50,720 --> 00:09:56,720
Ah, vamos. Então todos nós podemos fazer
um pouco de tofu para os golfinhos
que moram na geladeira.

160
00:09:56,720 --> 00:10:01,520
Fran está melhorando sua vida.
Você poderia apoiá-la.

161
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
É uma merda.

162
00:10:02,000 --> 00:10:06,720
Como o Freud.
Como você avaliou esse lixo?

163
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
Eu não. Eu estava cozinhando!

164
00:10:07,160 --> 00:10:12,560
Muito conveniente para você sair
todo o trabalho árduo para mim.

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,800
Ioga... Freud... (bufa)

166
00:10:17,240 --> 00:10:21,400
Ele me trata como uma criança.
Eu não consigo lidar com ele.

167
00:10:21,600 --> 00:10:28,000
Ele come os doces, ele diz
eles fazem meu cabelo cair. eu encontrei
uma babá eletrônica debaixo da minha cama.

168
00:10:28,000 --> 00:10:32,160
Vamos resolver isso agora.

169
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
O que vamos fazer?

170
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Feche os olhos.

171
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
Deus, Fran.

172
00:10:32,960 --> 00:10:35,760
Mantenha-os fechados. Respire fundo.

173
00:10:35,960 --> 00:10:40,480
Mostre sua língua
e role a cabeça. (gemidos)

174
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
(gemidos)

175
00:10:48,800 --> 00:10:53,680
A psicopatologia
do sociopata invertido.

176
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Isso é tudo sobre ele.

177
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Mania!

178
00:11:03,640 --> 00:11:09,400
E relaxe. Agora cruze os braços
e balance-os suavemente.

179
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
É isso.

180
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Complexo materno.

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Ele tem muito!

182
00:11:19,680 --> 00:11:23,640
Levante a cabeça e abra os olhos.

183
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
Agora, isso não parece melhor?

184
00:11:31,880 --> 00:11:37,720
Sim. Mas ele está se tornando impossível.
Olha, ele não deixou nada
para nós.

185
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
(AROTOS)

186
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
(ASSOBIOS)

187
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Café da manhã!

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
O que? Ai!

189
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
elt; (GEMIDOS)

190
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
O que aconteceu?

191
00:12:03,800 --> 00:12:07,280
Argh!

192
00:12:04,520 --> 00:12:07,280
Espere.

193
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
(GRITOS)

194
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
Vitamina C... spray nasal...
fungicida!

195
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Aí está você.

196
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
O que é isso?

197
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Por que você fez isso?

198
00:12:25,560 --> 00:12:28,520
Então você poderia usar a toalha.

199
00:12:26,360 --> 00:12:28,520
(CHORO) Você é louco!

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
Geléia.

201
00:12:46,880 --> 00:12:51,480
Freud diz que é perigoso até mesmo ser
na mesma sala que você.

202
00:12:51,480 --> 00:12:58,200
Teremos que substituir nossos talheres
com plástico. Então eu quero te pegar
etiquetado eletronicamente.

203
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
Passe a manteiga, por favor.

204
00:13:00,600 --> 00:13:05,600
Esse?

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,600
Não, isso.

206
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
O que você disse?

207
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Eu disse: "Não, isso."

208
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
Você disse “Não, pai”.

209
00:13:08,320 --> 00:13:14,520
Pronto, projetando!

210
00:13:09,800 --> 00:13:14,520
Eu gostaria de nunca ter comprado
aqueles livros. Não estou projetando.

211
00:13:14,520 --> 00:13:20,000
Nunca vi tanta projeção.
Está no Cinemascope
com Dolby surround.

212
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Você está perturbado. Você precisa de ajuda.

213
00:13:22,640 --> 00:13:28,000
Eu sou normal.

214
00:13:23,520 --> 00:13:28,000
Que outro homem adulto
faz soldados para seu ovo escorrendo

215
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
e depois os divide em classificação?

216
00:13:30,600 --> 00:13:36,120
É um pouco divertido.

217
00:13:31,280 --> 00:13:36,120
Então, você não se importará se eu comer isso?

218
00:13:33,280 --> 00:13:36,120
Não toque no coronel!

219
00:13:36,120 --> 00:13:38,480
Isso vai perturbar o resto dos homens.

220
00:13:38,480 --> 00:13:43,200
Chame um psiquiatra. Você é louco!
E o mesmo acontece com todo o seu pelotão.

221
00:13:45,600 --> 00:13:47,600


222
00:13:47,880 --> 00:13:50,640
Inspire.

223
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
(RESPIRAÇÃO RASPEIA)

224
00:13:50,640 --> 00:13:55,040
E expire.

225
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
(bufa)

226
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
E desça.

227
00:13:58,800 --> 00:14:04,200
E então levante as mãos
e diga olá! para o sol.

228
00:14:04,320 --> 00:14:09,040
Olá, sol.

229
00:14:05,440 --> 00:14:09,040
Na verdade, você não diz isso.

230
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Não está nem ensolarado.

231
00:14:10,200 --> 00:14:13,040
Ei, você quer uma torrada?

232
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
O trigo é veneno.

233
00:14:15,800 --> 00:14:22,120
Não acredito que você comeu chocolate.
Você não tinha carne, não é?

234
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
Não! Não, não, não, não.

235
00:14:24,760 --> 00:14:29,280
Bem, só um pouquinho de frango.
E algumas partículas de... cordeiro.

236
00:14:29,480 --> 00:14:34,560
Fran, vamos ter que consertar
você! Seus chakras ficarão obstruídos.

237
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
(INALA E EXPIRA)

238
00:14:39,120 --> 00:14:42,760
Eva, você, hum,
você já ficou um pouco entediado...

239
00:14:43,160 --> 00:14:46,120
erm, se sentindo tão bem o tempo todo?

240
00:14:47,960 --> 00:14:52,200
Vou ignorar isso.
Essas são as toxinas em você falando.

241
00:14:52,200 --> 00:14:54,760
Vamos, vou centralizar seu yang.

242
00:14:58,240 --> 00:15:00,480
Que tal um mimo especial?

243
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
É aquela coisa de cenoura de novo?

244
00:15:03,120 --> 00:15:05,840
Eu não sou um desmancha-prazeres total, você sabe.

245
00:15:05,840 --> 00:15:10,480
Sente-se firme e eu vou nos agitar
alguns bolos de arroz impertinentes.

246
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
Aqui estamos. Delicioso!

247
00:15:50,880 --> 00:15:52,960


248
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
O que você está fazendo?

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
Descascando o frango.

250
00:16:22,760 --> 00:16:26,320
Para quê?

251
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Posso fazer sopa, sanduíches...

252
00:16:26,520 --> 00:16:30,400
Você pode fazer uma gravata de frango
mas é um incômodo.

253
00:16:30,400 --> 00:16:33,440
Há um monte de coisas
Eu posso fazer isso.

254
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
É uma galinha!

255
00:16:33,440 --> 00:16:37,960
Frango é finito. Ir em frente. Como
você vai lidar quando alguém morrer?

256
00:16:38,160 --> 00:16:45,000
Vou usar as pernas, é econômico.

257
00:16:39,600 --> 00:16:45,000
É nojento! É assim que Jeffrey
Dahmer e esse grupo começam.

258
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Caixas velhas de frango frito
deitado por aí.

259
00:16:48,160 --> 00:16:54,160
Então um amigo diz: "Tenho que ir embora
cidade" e (BUZZES)
fora com o Black and Decker!

260
00:16:54,160 --> 00:17:00,120
Pedaços deles espalhados por aí como
mordidelas. Vá ver um psiquiatra.

261
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Tenha uma asa, é crocante.

262
00:17:01,840 --> 00:17:04,400
Você não vê que não está certo?

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
(SNUFFING PROFUNDO)

264
00:17:11,320 --> 00:17:18,040
Marquei uma consulta para ele. Você pode
imagine o que o analista descobre
naquela cabeça horrível dele?

265
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
(SNUFFLES)

266
00:17:23,400 --> 00:17:27,920
Se você fizesse algo relaxante
juntos, vocês não ficariam tensos.

267
00:17:28,120 --> 00:17:34,800
O que? Toda vez que brigamos, deveríamos
fazer sexo? Basta tomar uma bebida
e seja você mesmo novamente, certo?

268
00:17:34,800 --> 00:17:38,920
Como é então?
Você sabe, cigarros e bebidas?

269
00:17:38,920 --> 00:17:45,000
Para ser honesto,
depois de anos fumando e bebendo,
você às vezes pensa...

270
00:17:45,000 --> 00:17:49,480
Sim.

271
00:17:45,600 --> 00:17:49,480
..entre aquele primeiro cigarro
com café

272
00:17:49,480 --> 00:17:53,360
para aquele 400º copo
da loja da esquina mijando às 3 da manhã,

273
00:17:53,360 --> 00:17:57,880
você às vezes olha para si mesmo
e pense...

274
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
..isso é fantástico.

275
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Estou no céu.

276
00:18:06,120 --> 00:18:10,120
Obviamente, estou muito grato
para o trabalho

277
00:18:10,320 --> 00:18:14,640
e eu não acho que ele esteja
fundamentalmente uma pessoa má.

278
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Suponho que ele possa estar.

279
00:18:21,920 --> 00:18:26,640
Afinal, não é uma vida ruim.
Tem a cozinha, a limpeza,

280
00:18:26,640 --> 00:18:31,040
fazendo as contas,
fazendo o queijo, raspando as camas

281
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
mas estou feliz, de verdade.

282
00:18:36,840 --> 00:18:40,400
Sim, você está certo.
Estou sendo explorado.

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,280
É uma questão de respeito próprio, não é?

284
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
Não é?

285
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
Exatamente! Devo manter minha posição.

286
00:18:51,400 --> 00:18:56,480
Brilhante. Muito obrigado
pela sua ajuda. Verifique tudo bem?

287
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
O serviço neste lugar...

288
00:19:08,000 --> 00:19:11,320
Com licença. Desculpe, com licença!

289
00:19:11,520 --> 00:19:16,000
Há algo de errado comigo?

290
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
Hmph. Serviço!

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,320
Sim, senhor?

292
00:19:23,760 --> 00:19:27,320
Dois capuccinos, bolo de chocolate.

293
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Imediatamente, senhor.

294
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
Uau!

295
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
Eu acho que essa terapia
pode ter ajudado.

296
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Você é o rei!

297
00:19:34,240 --> 00:19:38,560
Há um toque de rei em mim,
não há como negar.

298
00:19:39,120 --> 00:19:42,600
Por conta da casa, senhor.
Desculpe pelo atraso.

299
00:19:44,920 --> 00:19:50,040
Rei dos reis! Quando outros reis
não sei o que fazer,
eles chamam você!

300
00:19:50,240 --> 00:19:53,760
A linhagem real
toca de vez em quando.

301
00:19:53,760 --> 00:20:00,080
Ele não ficará surpreso.

302
00:19:55,440 --> 00:20:00,080
Quem?

303
00:19:55,960 --> 00:20:00,080
Bernardo.

304
00:19:56,960 --> 00:20:00,080
Ah, sim. Ele.

305
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Você está falando comigo?

306
00:20:20,200 --> 00:20:26,160
Você é diferente.
Eles colocaram você em esteróides?

307
00:20:21,920 --> 00:20:26,160
Do que você está falando,
seu homenzinho bobo?

308
00:20:26,160 --> 00:20:30,920
Agora, olhe aqui!

309
00:20:27,680 --> 00:20:30,920
Você não deveria estar atendendo um cliente?

310
00:20:31,120 --> 00:20:34,640
E não é hora
você fez uma esfoliação muito boa?

311
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
Não é minha culpa,
você não lavou minhas coisas.

312
00:20:38,800 --> 00:20:42,800
Ah! Não podemos culpar os outros
pela nossa aparência, podemos?

313
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
Não, mas...

314
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
Lave suas próprias meias, se puder
tire-os dos sapatos.

315
00:20:49,240 --> 00:20:53,120
Vou tirar uma soneca.
Eu não quero ser incomodado.

316
00:20:53,120 --> 00:20:55,520
Como você ousa falar assim comigo?!

317
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
Meu próprio filho!

318
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Nada, nada.

319
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
É como diz Freud,
a coisa inconsciente.

320
00:21:12,960 --> 00:21:18,520
Superego... alguma coisa, alguma coisa.
Ele é exatamente assim.

321
00:21:19,800 --> 00:21:24,760
Não é como se ele não fosse recompensado.
Talvez não de forma material.

322
00:21:24,760 --> 00:21:27,080
Ou de qualquer outra forma. Mas ainda assim.

323
00:21:30,920 --> 00:21:34,160
Eu posso ter sido
um pouco duro com ele.

324
00:21:34,680 --> 00:21:39,320
Mas ele deixa caixas no corredor!
Quase tropecei e...

325
00:21:41,120 --> 00:21:45,520
Sim, sou um monstro. Não é
culpa dele. Eu sou um bastardo terrível.

326
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
Certo. Obrigado pela ajuda. Tchau!

327
00:21:50,160 --> 00:21:53,880
Um conjunto completo de Freud, £200,
obrigado.

328
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Manny? Seu salário,
desculpe, eles estão atrasados.

329
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Ah, obrigado. eu só ia
traga-nos algum almoço.

330
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Não, não. Eu fiz isso.

331
00:22:09,280 --> 00:22:12,920
Isso é muito gentil da sua parte.

332
00:22:10,920 --> 00:22:12,920
Manny! Não é nada.

333
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
De nada.

334
00:22:18,920 --> 00:22:21,960
Viva! Prossiga!

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
Dê um beijo nele, vá em frente.

336
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Você está chateado.

337
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Eu sei.

338
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
(RISOS) Vamos, abra a garrafa.

339
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
O que você está olhando? Ah...

340
00:22:41,360 --> 00:22:44,080
Eu rachei, não foi? Eva estava acontecendo

341
00:22:44,080 --> 00:22:48,440
sobre como eu tive que desistir do leite
e ervilhas e Deus sabe o quê.

342
00:22:48,640 --> 00:22:51,120
O que há de errado com a porra das ervilhas?!

343
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Eu disse a ela
ela poderia encher seus chakras.

344
00:22:55,280 --> 00:22:58,400
E funcionou,
agora ela não está falando comigo.

345
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Vamos, abra o vinho!

346
00:23:00,440 --> 00:23:06,880
Vá em frente, Manny, ande.

347
00:23:02,440 --> 00:23:06,880
Por favor.

348
00:23:04,080 --> 00:23:06,880
Não te mataria dizer por favor.

349
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Vou esterilizar você.

350
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
(RISOS) Vá em frente, Manny, peça demissão novamente.

351
00:23:12,160 --> 00:23:16,160
Eu sou. Eu renuncio.

352
00:23:13,400 --> 00:23:16,160
Já chega, vou sair.

353
00:23:16,360 --> 00:23:20,200
Vá em frente, cuidarei da loja para você.
Eu posso ser vocês dois -

354
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
(MANNY VOICE) Bernard, não é justo!

355
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Aqui está o seu chá.
Posso ficar com minha mesada?

356
00:23:26,400 --> 00:23:30,160
(VOZ DE BERNARDO)
Manny, pela última vez, cale a boca,

357
00:23:30,160 --> 00:23:34,400
Mãe de Deus, eu acho
Eu vou te matar! (CACKLES)

358
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Agora isso é uma loucura.

359
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
(arrotos/rachaduras)

360
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Legendas Intel Fax
SARAH HOSKIN